2ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

和→英→和でムチャクチャな翻訳 @学歴板

1 :エリート街道さん:03/10/18 11:44 ID:YMmsGfnZ
エキサイト翻訳
http://www.excite.co.jp/world/text/

マーチ風情が駅弁様をなめるな

A march air should not lick the packaged station lunch.

行進外見はパッケージにされたステーション・ランチをなめてはなりません。

*参考スレ
和→英→和でムチャクチャな翻訳 @お菓子 板
http://food3.2ch.net/test/read.cgi/candy/1039411669/


2 :エリート街道さん:03/10/18 11:45 ID:vmfKyiPB
くだらんな。。。

3 :エリート街道さん:03/10/18 11:46 ID:YMmsGfnZ
大学入試センター試験

Government-sponsored entrance examination for public and private universities

公立と私立大学のための政府が後援する入学試験

すごーく正確。。

4 :エリート街道さん:03/10/18 12:00 ID:NidoSfML
痴漢強姦立命館

Molester rape 立命館

痴漢強姦立命館

5 :エリート街道さん:03/10/18 12:02 ID:NidoSfML
容疑者同志社犯罪者

Fellow suspect company offender

容疑者会社犯罪者仲間

これはヤバイ・・・

6 :エリート街道さん:03/10/18 12:03 ID:Jr4ABW/y
>>4
ワロタ

7 :エリート街道さん:03/10/18 12:03 ID:YMmsGfnZ
**ロースクール申請大学**

2004年度開校の設置認可申請(計画)をした全72大学

◆私立大
▽青森(150)▽東北学院(50)▽白鴎(30)▽大宮法科大学院(100)
▽駿河台(60)▽独協(50)▽青山学院(60)▽学習院(65)▽慶応(260)
▽国学院(50)▽駒沢(50)▽上智(100

* * sirloin cool application university **
All 72 university which made the installation approval application (plan)
of opening a school in the 2004 fiscal year

<> Private college
▽ Aomori ▽ northeast institute (150) (50) --
▽ -- white -- a sea gull -- (30) Department graduate school of the
▽ Omiya method ▽ Surugadai (100) (60) ▽ German 協 (50)
▽ Aoyama institute (60) ▽ 学習院 (65) ▽ 慶応 ▽ country institute (260) (50)
▽ Komazawa (50) ▽ top 智

* *サーロイン涼しい適用大学**すべて、2004年の会計年度の学校を開く設置承認適用(計画)
を作った72の大学
<> 私立大学
▽青森▽北東研究所(150)(50)-- ▽、白い--カモメ--(30)▽大宮方法
▽Surugadai(100)(60)▽の部大学院、ドイツの協(50)▽青山研究所(60)
▽学習院(65)、▽慶応▽カントリー研究所(260)(50)▽Komazawa(50)、
▽、トップ「q


8 :狂逝大【総本山】 ◆HIN0MaRBak :03/10/18 14:03 ID:9zvRcRFW
天下の旧帝大蹴ったバカな奴

Foolish fellow who kicked large the old emperor of the whole country.

大きいことをけったばかげた特別研究員〔男〕国全体の年を取った皇帝

意味不明...


9 :エリート街道さん:03/10/18 14:27 ID:NidoSfML
ものつくり大学

Thing structure university

もの構造大学

10 :(^0^) ◆xgQR/M41Sk :03/10/18 14:31 ID:5Un4t+p4
国学院がカントリー研究所w

11 :エリート街道さん:03/10/18 15:43 ID:mbfTtXd1
早慶を馬鹿呼ばわりして見下せる大学

The university which foolish-shouts,
carries out 早慶 and can look down on it

大学、どの愚かな叫び、早慶を実行し、それを見おろすことができる。

12 :エリート街道さん:03/10/18 15:49 ID:Psr3fMPT
私立文系は低脳集団

A private sentence system is a low brain group.

個人の文システムは低い脳グループです。

13 :エリート街道さん:03/10/18 15:51 ID:mbfTtXd1
>>12
warota

14 :狂逝大【総本山】 ◆HIN0MaRBak :03/10/18 15:53 ID:9zvRcRFW
私立文系は低脳集団

Private faculty of liberal arts be a low brain group

教養科目の民間の学部低い脳グループでいてください

訳せゴマだが...

15 :エリート街道さん:03/10/18 15:57 ID:0bt2Wwxa
ワラタ

4 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.02.02 2014/06/23 Mango Mangüé ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)